Russio

Regulamin

Wersja 2026-10-07, obowiązuje od 7 października 2026 r.

Poprzednie wersje, po angielsku: 29 września 2026 r., 24 czerwca 2026 r.

Inne języki: English · Français · Português

W skrócie: ten regulamin to umowa między tobą a IOCODO LLC o korzystanie z Russio, kursu rosyjskiego, który zaczyna się od cyrylicy. Akceptujesz go w aplikacji.

Alfabet i poziom A1 są bezpłatne. Russio Pro daje dostęp do poziomów od A2 do C2. Kupujesz je w App Store lub w Google Play: jako subskrypcję miesięczną albo roczną, która odnawia się automatycznie, dopóki nie anulujesz jej w sklepie, albo jako plan dożywotni za jednorazową opłatą, na tak długo, jak długo oferujemy Russio.

Uważnie przeczytaj sekcje „Wyłączenie gwarancji” i „Ograniczenie odpowiedzialności”. Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej, w Europejskim Obszarze Gospodarczym, w Szwajcarii, w Wielkiej Brytanii lub w Brazylii, sekcja poświęcona twojemu krajowi daje ci dodatkową ochronę i ma pierwszeństwo przed pozostałymi postanowieniami.

1. Regulamin i jego akceptacja

Niniejszy regulamin jest umową między tobą a IOCODO LLC („my”), firmą, która tworzy Russio. IOCODO LLC jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością (limited liability company) zarejestrowaną w stanie Wyoming w Stanach Zjednoczonych. Jej adres znajdziesz w sekcji „Kontakt”.

Regulamin akceptujesz w aplikacji. Przy logowaniu przez Apple lub Google oraz na ekranie Russio Pro pojawia się zdanie z odnośnikiem do regulaminu, które podaje nazwy przycisków z danego ekranu. Naciśnięcie jednego z nich oznacza akceptację regulaminu. Jeśli się z nim nie zgadzasz, nie korzystaj z Russio.

Na twoim urządzeniu i na twoim koncie zapisujemy, którą wersję regulaminu zaakceptowano, kiedy i na którym ekranie, aby obie strony mogły wykazać, co zostało uzgodnione.

Nasza polityka prywatności (po angielsku) wyjaśnia, jak przetwarzamy twoje dane. Ma charakter informacyjny i nie jest częścią tej umowy.

Jeśli Russio pochodzi z App Store firmy Apple, do twojej licencji na korzystanie z aplikacji stosuje się również standardową umowę licencyjną Apple dla aplikacji (Licensed Application End User License Agreement, czyli EULA), a regulamin jej nie zastępuje. Jeśli ta umowa i regulamin dotyczą tej samej kwestii, stosuje się postanowienie, które lepiej cię chroni.

2. Kto może korzystać z Russio

Russio nie jest przeznaczone dla dzieci, które nie ukończyły 13 lat. W Brazylii klasyfikacja wiekowa Russio (classificação indicativa) to 14 lat w App Store i L (bez ograniczeń wiekowych) w Google Play.

Dopóki nie osiągniesz pełnoletności według prawa miejsca, w którym mieszkasz, regulamin musi zaakceptować w twoim imieniu rodzic lub opiekun prawny, który odpowiada za to, jak korzystasz z aplikacji.

Konto jest osobiste: nie udostępniaj swojego i nie korzystaj z cudzego.

3. Czym jest Russio, a czym nie jest

Russio to kurs do samodzielnej nauki rosyjskiego. Zaczyna się od cyrylicy i prowadzi cię poziom po poziomie. Składają się na niego lekcje, powtórki rozłożone w czasie, gramatyka i teksty do czytania dobrane do poziomu, z objaśnieniami po angielsku lub w innym wybranym przez ciebie języku.

Nazwy poziomów Russio, od A1 do C2, pochodzą z Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (ESOKJ) i pokazują, jak zaawansowany jest materiał. Russio nie jest:

szkołą ani nauczycielem i nie wydaje certyfikatów: ukończenie poziomu albo zaliczenie testu poziomu w aplikacji pokazuje twoje postępy w Russio, a nie poświadczoną znajomość rosyjskiego
związane z żadnym egzaminem: nie jesteśmy powiązani z Radą Europy ani z instytucjami, które prowadzą egzaminy z języka rosyjskiego, takie jak TORFL

Nie obiecujemy, że osiągniesz dany poziom, zdasz egzamin albo nauczysz się rosyjskiego w określonym czasie. To zależy od tego, jak się uczysz.

Kurs przygotowujemy z pomocą narzędzi AI. Dźwięk w kursie to głos syntetyczny, a nie nagrania prawdziwych osób. Poprawiamy kurs, gdy znajdziemy w nim błąd, ale nadal mogą się w nim zdarzać pomyłki, na przykład w tłumaczeniu, w oznaczeniu akcentu albo w przykładzie.

Jeśli coś wydaje ci się nie tak, stuknij w aplikacji Coś wygląda nie tak? albo napisz na adres support@iocodo.com, a sprawdzimy to.

4. Russio Pro: subskrypcje i dostęp dożywotni

Alfabet cyrylicki i poziom A1 są bezpłatne. Russio Pro daje dostęp do poziomów od A2 do C2 i jest oferowane w trzech planach:

Miesięczny: subskrypcja rozliczana co miesiąc, która odnawia się automatycznie, dopóki jej nie anulujesz
Roczny: subskrypcja rozliczana co rok, która odnawia się automatycznie, dopóki jej nie anulujesz
Dożywotni: jednorazowa płatność bez odnowień, która daje dostęp do Russio Pro na tak długo, jak długo oferujemy Russio

Na ekranie Russio Pro subskrypcję kupujesz przyciskiem Subskrybuj, a plan dożywotni przyciskiem Zapłać raz. Przed zakupem ekran pokazuje cenę każdego planu obowiązującą w twoim kraju, w twojej walucie, oraz to, jak często odnawia się subskrypcja.

Jeśli plan obejmuje bezpłatny okres próbny, ekran podaje też, ile ten okres trwa i ile zapłacisz po jego zakończeniu. Jeśli nie anulujesz subskrypcji przed końcem okresu próbnego, subskrypcja się rozpocznie, a potem będzie się odnawiać automatycznie. Jeżeli przewidują to zasady sklepu, w razie zakupu subskrypcji w trakcie bezpłatnego okresu próbnego niewykorzystana część tego okresu przepada.

Płatność i odnowienie

Apple lub Google pobiera płatność z twojego konta Apple lub konta Google w chwili potwierdzenia zakupu. Subskrypcja odnawia się potem na taki sam okres, po cenie twojego planu, chyba że anulujesz ją na czas:

w App Store: co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu, ponieważ Apple pobiera opłatę za odnowienie w ciągu ostatnich 24 godzin okresu
w Google Play: przed datą odnowienia

Jeśli cena subskrypcji wzrośnie, Apple lub Google, zgodnie ze swoimi zasadami, powiadomi cię o tym, zanim nowa cena zacznie obowiązywać.

Anulowanie subskrypcji

Subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie:

na iPhonie lub iPadzie: otwórz aplikację Ustawienia, stuknij swoje imię i nazwisko, a potem Subskrypcje (instrukcja Apple)
na Androidzie: otwórz aplikację Google Play, stuknij swoje zdjęcie profilowe, potem Płatności i subskrypcje, a następnie Subskrypcje (instrukcja Google)

Jeśli masz Russio Pro, przycisk Zarządzaj subskrypcją w aplikacji otwiera tę samą stronę. Anulowanie wyłącza kolejne odnowienie, a Russio Pro pozostaje aktywne do końca opłaconego okresu. Ani odinstalowanie Russio, ani usunięcie konta nie anuluje subskrypcji.

Zwroty

Russio Pro kupujesz w App Store lub w Google Play i taki zakup podlega ich warunkom. Płatność pobiera Apple lub Google i to ich zasady zwrotów mają zastosowanie: sprawdź, jak poprosić Apple lub Google Play o zwrot pieniędzy. Nie otrzymujemy danych twojej karty.

W App Store do zakupu stosuje się również warunki Apple i jego standardową umowę licencyjną dla aplikacji (zob. sekcję 1).

Nie ma to wpływu na prawa, które przysługują ci jako konsumentowi, w tym na ewentualne prawo odstąpienia od umowy.

Przywracanie zakupu

Zakup jest przypisany do konta Apple lub konta Google, z którego go dokonano. Na nowym urządzeniu albo po ponownej instalacji Russio stuknij przycisk Przywróć zakupy na ekranie Russio Pro. Zakup z App Store nie daje dostępu do Russio Pro na Androidzie i odwrotnie.

5. Twoje konto

Gdy Russio po raz pierwszy połączy się z internetem, utworzy dla ciebie konto gościa z losowym identyfikatorem użytkownika i będzie go używać do zapisywania kopii zapasowej twoich postępów. Możesz zalogować się przez Apple lub Google, aby mieć dostęp do swoich postępów na innych urządzeniach. Do takiego logowania stosuje się ich własne warunki.

Od wersji 1.0.35, jeśli krajem twojego konta App Store lub Google Play jest Rosja, Russio przechowuje twoje postępy tylko na urządzeniu, bez konta i bez kopii zapasowej online.

Nie udostępniaj nikomu swoich danych logowania. Odpowiadasz za to, co dzieje się na twoim koncie, chyba że dzieje się to bez twojej winy.

Konto możesz w każdej chwili usunąć w aplikacji (Ustawienia, a potem Usuń konto). Usunięcie konta usuwa też twoje dane w sposób opisany w naszej polityce prywatności. Nie anuluje ono subskrypcji: subskrypcję anuluj w sklepie, jak opisano w sekcji 4.

6. Treści Russio i twoja licencja

Russio i jego treści, w tym lekcje, teksty, tłumaczenia, nagrania, obrazy, projekt graficzny i nazwa, należą do IOCODO LLC albo do podmiotów, które udzieliły nam na nie licencji.

Udzielamy ci osobistej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na korzystanie z Russio na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do własnej nauki i w celach niekomercyjnych, na zasadach tego regulaminu. Regulamin nie daje ci żadnych innych praw do Russio ani do jego treści.

7. Uczciwe korzystanie z Russio

Korzystając z Russio, nie wolno ci:

łamać prawa ani używać Russio, aby komuś szkodzić, kogoś nękać lub wprowadzać w błąd
publikować, sprzedawać ani przekazywać innym lekcji, tekstów, nagrań lub obrazów z Russio, ani używać ich do tworzenia innego produktu lub trenowania modelu AI, chyba że pozwala na to prawo
kopiować, zmieniać, sprzedawać ani wynajmować aplikacji, ani próbować odtworzyć jej kodu źródłowego, chyba że pozwala na to prawo
zakłócać działania aplikacji lub naszych serwerów, obchodzić ich zabezpieczeń ani ograniczeń dostępu do poziomów płatnych, ani pobierać z nich treści za pomocą botów lub skryptów
wysyłać nam zgłoszeń ani e-maili, które są obraźliwe lub zawierają dane osobowe innych osób

Jeśli naruszysz te zasady, możemy podjąć działania opisane w sekcji „Zawieszenie i zakończenie umowy”.

8. Zgłoszenia i e-maile, które do nas wysyłasz

To, co piszesz w zgłoszeniu lub e-mailu, pozostaje twoje. Pozwalasz nam wykorzystać tę treść, aby zbadać sprawę, o której piszesz, poprawić kurs i odpowiedzieć ci, także za pośrednictwem dostawców usług wymienionych w naszej polityce prywatności.

Jeśli zaproponujesz poprawkę lub pomysł, możemy je wykorzystać w Russio bez wynagrodzenia dla ciebie.

9. Usługi innych firm

Russio korzysta z usług innych firm, takich jak App Store, Google Play oraz logowanie przez Apple lub Google, i zawiera linki do niektórych ich stron. Nie mamy nad nimi kontroli i obowiązują je ich własne warunki. Link nie oznacza rekomendacji.

10. Zmiany w aplikacji

Stale rozwijamy Russio, więc kurs i aplikacja zmieniają się z czasem: dodajemy i poprawiamy treści oraz zmieniamy funkcje. Funkcję zmieniamy, zawieszamy lub usuwamy tylko z ważnego powodu:

aby zapewnić bezpieczeństwo aplikacji
aby zastosować się do przepisów prawa lub decyzji właściwego organu
ponieważ usługa innej firmy, od której zależy dana funkcja, zmienia się lub przestaje działać
aby naprawić usterkę lub błąd w kursie
aby ulepszyć aplikację, nie pogarszając jej dla ciebie

Niektóre funkcje możemy wyłączyć z poziomu naszych serwerów bez aktualizacji, na przykład po to, żeby błąd nie dotknął kolejnych osób, zanim go naprawimy. Obowiązują wtedy te same zasady.

Takie zmiany nic cię dodatkowo nie kosztują, a o tych, które zmieniają sposób korzystania z aplikacji, informujemy cię w aplikacji. Dostarczamy aktualizacje, w tym aktualizacje zabezpieczeń, dzięki którym aplikacja nadal działa tak, jak ją opisujemy.

Aktualizacja jest obowiązkowa tylko wtedy, gdy starsza wersja nie jest już bezpieczna, nie działa już z naszymi serwerami albo trzeba ją zmienić, aby była zgodna z prawem. Pozostałe aktualizacje są dobrowolne: aplikacja może je proponować, a decyzja należy do ciebie.

Jeśli zmiana w stopniu większym niż nieznaczny pogorszy dla ciebie funkcję objętą twoim zakupem, powiadomimy cię o tym z wyprzedzeniem w aplikacji, w komunikacie, którego kopię możesz zachować, a także e-mailem, jeśli znamy twój adres. W powiadomieniu podamy, co się zmienia, od kiedy i jakie prawo ci wtedy przysługuje. Możesz wtedy bezpłatnie zrezygnować z tego zakupu lub subskrypcji w ciągu 30 dni od zmiany, a my zwrócimy ci kwotę zapłaconą za okres, w którym nie możesz już korzystać z tej funkcji tak jak wcześniej. Prawo do rezygnacji i zwrot nie przysługują ci jednak, jeśli bez dodatkowych kosztów pozwolimy ci zachować poprzednią wersję i pozostanie ona zgodna z niniejszym regulaminem i z prawem.

11. Zmiany regulaminu

Regulamin zmieniamy tylko z jednego z następujących powodów:

zmiana przepisów prawa lub decyzja właściwego organu
zmiana w Russio lub w sposobie, w jaki je udostępniamy
zmiana usług innych firm, od których zależymy
potrzeba zwiększenia przejrzystości regulaminu

Każdą nową wersję publikujemy na tej stronie wraz z datą. Nowa wersja wiąże cię od chwili, w której ją zaakceptujesz.

Jeśli nie zaakceptujesz nowej wersji, możesz przestać korzystać z Russio, bez żadnych kar anulować każdą subskrypcję i usunąć konto w sposób opisany w naszej polityce prywatności.

Zmiana nigdy nie dotyczy sporu, który powstał, zanim weszła w życie.

Wersja i data jej wejścia w życie znajdują się na górze tej strony. Jeśli chcesz otrzymać wcześniejszą wersję, napisz do nas.

12. WYŁĄCZENIE GWARANCJI

Russio jest udostępniane w stanie, w jakim jest, i w miarę dostępności. W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo IOCODO LLC wyłącza wszelkie gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, w tym dorozumiane gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, dokładności, niezakłóconego korzystania oraz nienaruszania praw osób trzecich. Nie gwarantujemy, że aplikacja będzie działać bez przerw i błędów ani że jej treści będą zawsze kompletne, poprawne i aktualne.

Niektóre systemy prawne nie pozwalają na wyłączenie gwarancji dorozumianych, więc część powyższych wyłączeń może cię nie dotyczyć. Dotyczą cię one tylko w zakresie, w jakim pozwala na to prawo miejsca, w którym mieszkasz.

Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej, w Europejskim Obszarze Gospodarczym, w Szwajcarii, w Wielkiej Brytanii lub w Brazylii, ta sekcja cię nie dotyczy: zamiast niej stosuje się sekcję poświęconą twojemu krajowi.

13. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo IOCODO LLC nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, następcze ani za odszkodowania o charakterze karnym, ani za utratę zysków, przychodów, danych lub renomy, wynikające z Russio lub z tego regulaminu albo z nimi związane.

W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszystkich roszczeń wynikających z Russio lub z tego regulaminu albo z nimi związanych jest ograniczona do wyższej z dwóch kwot: sumy twoich płatności za Russio, w tym za zakupy w aplikacji i subskrypcje, dokonanych w ciągu 12 miesięcy przed zdarzeniem, które dało podstawę do roszczenia, albo 100 dolarów amerykańskich.

Żadne postanowienie regulaminu nie ogranicza ani nie wyłącza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym niedbalstwem, za oszustwo lub świadome wprowadzenie w błąd, za rażące niedbalstwo lub szkodę wyrządzoną umyślnie ani żadnej innej odpowiedzialności, której nie można ograniczyć ani wyłączyć na podstawie prawa, które ma do ciebie zastosowanie.

14. Jeśli naruszysz regulamin

Jeśli naruszysz regulamin lub prawo i z tego powodu ktoś wystąpi przeciwko nam z roszczeniem, pokryjesz uzasadnione straty i koszty, które bezpośrednio w wyniku tego poniesiemy. Nie dotyczy to strat wynikających z naszej własnej winy.

15. Zawieszenie i zakończenie umowy

Możesz w każdej chwili przestać korzystać z Russio i usunąć konto w aplikacji.

Możemy zawiesić lub zamknąć twoje konto i dostęp do naszych usług online, takich jak kopia zapasowa twoich postępów, w razie poważnego lub wielokrotnego naruszenia przez ciebie regulaminu, w celu zapobieżenia oszustwu lub szkodzie dla innych osób albo gdy wymaga tego prawo lub właściwy organ.

Zanim podejmiemy działania, uprzedzimy cię i podamy powód, chyba że nie pozwalają na to przepisy prawa, ryzyko szkody lub względy bezpieczeństwa aplikacji. Możesz nam odpowiedzieć i zakwestionować naszą decyzję.

Jeśli przestaniemy oferować Russio, powiadomimy cię o tym co najmniej 30 dni wcześniej w aplikacji, a także e-mailem, jeśli znamy twój adres.

Jeśli bez twojej winy zamkniemy ci dostęp do czegoś, co zostało przez ciebie opłacone, albo przestaniemy oferować Russio, zwrócimy ci pieniądze za opłaconą część, z której nie możesz już korzystać.

Sekcje dotyczące gwarancji, odpowiedzialności, naruszenia regulaminu oraz prawa właściwego i sporów obowiązują także po zakończeniu umowy.

16. Prawo właściwe i spory

Regulamin podlega prawu obowiązującemu w miejscu siedziby IOCODO LLC, z wyłączeniem norm kolizyjnych tego prawa. Ten wybór prawa nie pozbawia cię ochrony, jaką zapewniają ci bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów w miejscu twojego zamieszkania: jeśli przyznają ci one dalej idące uprawnienia, to one mają pierwszeństwo.

Jeśli masz problem z Russio, najpierw napisz do nas na adres support@iocodo.com. Postaramy się go rozwiązać w ciągu 30 dni. Nie ogranicza to twojego prawa do wystąpienia do sądu.

Zawsze możesz dochodzić roszczenia przed sądem właściwym dla swojego miejsca zamieszkania w trybie przewidzianym dla drobnych roszczeń, jeśli twoja sprawa spełnia warunki tego trybu. W pozostałych przypadkach możesz wnieść sprawę do sądów właściwych dla siedziby IOCODO LLC albo do sądów właściwych dla twojego miejsca zamieszkania, jeśli przepisy tego miejsca ci na to pozwalają. Wszelkich roszczeń wobec ciebie będziemy dochodzić przed sądami właściwymi dla twojego miejsca zamieszkania.

Żadne postanowienie regulaminu nie odbiera ci praw, które przysługują ci na podstawie przepisów o ochronie konsumentów.

17. Konsumenci w UE, EOG, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i Brazylii

Jeśli jesteś konsumentem i mieszkasz w Unii Europejskiej, w Europejskim Obszarze Gospodarczym, w Szwajcarii, w Wielkiej Brytanii lub w Brazylii, ta sekcja ma do ciebie zastosowanie i ma pierwszeństwo przed wszystkimi innymi postanowieniami regulaminu.

Prawo twojego kraju. Bez względu na to, jakiemu prawu podlega regulamin, stosuje się do ciebie bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów kraju, w którym mieszkasz. Jeśli mieszkasz w Szwajcarii, regulamin podlega prawu szwajcarskiemu.

Sąd w miejscu zamieszkania. Możesz wnieść sprawę do sądów właściwych dla twojego miejsca zamieszkania, a my będziemy dochodzić roszczeń wobec ciebie tylko przed tymi sądami.

Nasza odpowiedzialność. Sekcje „Wyłączenie gwarancji” i „Ograniczenie odpowiedzialności” cię nie dotyczą. Zamiast tego odpowiadamy za straty lub szkody, które ponosisz i które są przewidywalnym skutkiem naruszenia przez nas regulaminu albo niezachowania przez nas należytej staranności i umiejętności. Nie odpowiadamy za straty lub szkody, których nie można było przewidzieć, ani za te, które spowodowały zdarzenia pozostające poza naszą rozsądną kontrolą.

Żadne postanowienie regulaminu nie ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym niedbalstwem, za oszustwo, za szkodę wyrządzoną umyślnie lub z rażącego niedbalstwa (we Włoszech: dolo o colpa grave) ani żadnej innej odpowiedzialności, której prawo nie pozwala ograniczyć.

Twoje uprawnienia ustawowe. Uprawnienia, które przysługują ci z mocy prawa w odniesieniu do treści cyfrowych i usług cyfrowych, zachowujesz w pełnym zakresie, a regulamin ich nie ogranicza.

W Wielkiej Brytanii nie ma to wpływu na twoje ustawowe prawa wynikające z Consumer Rights Act 2015, w tym na prawo do naprawy lub odszkodowania, jeśli dostarczone przez nas treści cyfrowe uszkodzą twoje urządzenie lub inne treści cyfrowe, ponieważ nie zachowaliśmy należytej staranności i umiejętności.

Jeśli naruszysz regulamin. Sekcja o tym tytule ma do ciebie zastosowanie tylko w zakresie, w jakim pozwala na to prawo twojego kraju, i wyłącznie w odniesieniu do strat spowodowanych naruszeniem przez ciebie regulaminu lub prawa.

Brazylia. Żadne postanowienie regulaminu nie ogranicza twoich praw wynikających z Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990). Postanowienia ograniczające prawa są na tej stronie wyróżnione, a sprawę możesz wnieść do sądu w miejscu zamieszkania.

18. Postanowienia ogólne

Jeśli sąd uzna część regulaminu za nieważną, pozostała część nadal obowiązuje.

Jeśli nie skorzystamy z przysługującego nam prawa od razu, nadal możemy z niego skorzystać później.

Możemy przenieść tę umowę na inną firmę, na przykład w razie sprzedaży Russio, pod warunkiem że twoje prawa nie zostaną ograniczone. Jeśli do tego dojdzie, poinformujemy cię o tym. Nie możesz przenieść swoich praw wynikających z regulaminu na inną osobę bez naszej zgody.

Regulamin został napisany po angielsku, a ta strona jest jego polską wersją językową. W razie rozbieżności między wersjami stosuje się wersję korzystniejszą dla ciebie.

19. Kontakt

IOCODO LLC
Adres pocztowy, także adres do doręczeń: 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801-6317, Stany Zjednoczone
E-mail: support@iocodo.com
Telefon: +1 307 800 7271
Strona internetowa: iocodo.com

Wersja 2026-10-07, obowiązuje od 7 października 2026 r.